Respuestas a Sus Preguntas
¿QUÉ IMPLICA ESTE ESTUDIO?
REGRESE A PREGUNTAS FREQUENTES
¿Cuánto tiempo durará el estudio?
Las participantes serán estudiadas por al menos 10 años.
¿Me costará algo mi participación?
No habrá costo en absoluto para las participantes, excepto por su tiempo.
¿Me pagarán por participar en el Estudio de Hermanas?
No. Las voluntarias que se inscriban en el estudio no serán pagadas. Sin embargo usted recibirá una tarjeta telefónica para llamadas de larga distancia como una pequeña muestra de nuestro aprecio.
¿Quién asegura que este estudio es digno de confianza y científicamente sólido?
Research funded by the federal government is carefully reviewed and monitored. First, the Institutional Review Board (IRB) of the NIEHS reviews the study, identifying issues and concerns, and works with the investigators as needed to improve the study. The NIEHS IRB is diverse and includes ethicists, lawyers, physicians, scientists from NIEHS, as well as scientists and members from the local community.
Una investigación auspiciada por el gobierno federal es revisada y vigilada cuidadosamente. Primero la Junta de Revisión Institucional (IRB, siglas en inglés) del NIEHS, revisa el estudio identificando problemas o preocupaciones y trabaja con los investigadores para mejorarlo según la necesidad. Esta junta del NIEHS es diversa e incluye abogados, médicos, éticos, científicos del NIEHS, igual que científicos y miembros de la comunidad local.
Todas las instituciones, incluyendo el Instituto Nacional de Salud (NIH, siglas en inglés), que reciben fondos del Departamento de Salud y Servicios Humanos para dirigir o apoyar investigaciones con seres humanos deben seguir reglas específicas y están guiados por principios éticos de un documento conocido como el Reporte de Belmont (para ver el Reporte completo visite la página de Internet http://ohsr.od.nih.gov/guidelines/belmont.html, sólo en inglés). NIH ha desarrollado un sistema de educación y de procedimientos de aprobación para asistir a los investigadores a entender y a cumplir con los requerimientos reguladores y éticos establecidos. Los investigadores y el personal que están conduciendo el Estudio de Hermanas reciben una educación y una evaluación continua para asegurar que estos requerimientos sean cumplidos. Si usted quisiera más información sobre este importante tema, por favor visite la página de Internet http://ohsr.od.nih.gov/info
¿Puedo inscribir a mi hermana que no tiene cáncer del seno?
Como este es un estudio voluntario, nosotros sólo podemos inscribir a las mujeres con quienes hablamos directamente. De esta manera podemos estar seguros que las mujeres entienden el estudio y sus requerimientos, y están disponibles a comprometerse por los próximos 10 años. Pero, nos encantaría proveerle información a su hermana sobre el estudio, o enviarle información a usted para enviársela a ella.
¿Qué tendrá que hacer mi hermana con cáncer del seno?
Su hermana con cáncer del seno no tendrá que hacer nada. Le preguntaremos a la hermana que se inscribe en el estudio algunas preguntas sobre el cáncer del seno de su hermana. Esta información es completamente confidencial.
¿Quién está recolectando la información para el Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental (NIEHS)?
Una compañía de servicios profesionales de investigación que se especializa en estudios de salud y en investigaciones epidemiológicas, trabaja muy de cerca con las investigadoras del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental para realizar el reclutamiento de participantes, recolectar los datos y dirigir las actividades diarias del estudio. En julio del 2005, la compañía de investigación (CODA) se convirtió en parte de la compañía ‘Sistemas Científicos y Sociales, Inc.' Puede obtener más información en http://www.s-3.com/SES/ses.htm
¿Cuánto tiempo me tomará completar las actividades del estudio?
El proceso para inscribirse tomará unos 15 minutos. Tomar sus muestras y completar los cuestionarios en su estuche le demorará unas dos horas y la visita a su casa tomará entre 30 y 45 minutos. La entrevista por teléfono será hecha en dos partes, cada una alrededor de una hora. Entonces, en los primeros meses a usted le tomará más o menos unas 5 horas en total. Después, usted necesitará unos 15 minutos al año para completar formularios sobre su salud y dirección y unos 30 minutos cada dos años para completar una entrevista de seguimiento contestando nuevas preguntas sobre su salud y ambiente.
¿Puedo completar mis actividades del estudio desde mi dirección de invierno/vacaciones?
Nos gustaría que usted complete todas sus actividades del primer año desde su residencia principal, es decir, de la residencia donde usted está la mayoría del tiempo. Esto permite que el personal del estudio coordine la colección de muestras, la visita a su hogar, y la entrevista por teléfono en una manera puntual. También asegura que la información y las muestras recolectadas reflejen sus actividades rutinarias.