Respuestas a Sus Preguntas
¿QUÉ ES EL ESTUDIO DE HERMANAS?
REGRESE A PREGUNTAS FREQUENTES
¿De qué se trata el Estudio de Hermanas?
El Estudio de Hermanas es el único estudio a largo plazo en los Estados Unidos y en Puerto Rico de mujeres de 35 a 74 años quienes tienen hermanas con cáncer del seno. Este importante estudio es auspiciado por el Instituto Nacional de las Ciencias de Salud Ambiental (NIEHS), uno de los Institutos Nacionales de Salud. El estudio hará un seguimiento a 50.000 mujeres durante por lo menos 10 años para aprender cómo el ambiente y los genes pueden afectar la posibilidad de desarrollar el cáncer del seno.
¿Qué nos dirá el Estudio de Hermanas?
Los investigadores creen que el Estudio de Hermanas nos ayudará a entender las razones por las cuales las mujeres tienen cáncer del seno, especialmente las razones que tienen que ver con la genética y el ambiente. Los resultados del Estudio de Hermanas también pueden ayudarnos a entender las razones por las cuales las mujeres tienen otras enfermedades como las del corazón y otros tipos de cáncer. Los resultados del Estudio de Hermanas serán utilizados para desarrollar recomendaciones en el futuro para prevenir el cáncer del seno y para promover buena salud de las mujeres.
¿Quién está dirigiendo este estudio?
Lo dirigen investigadores del Instituto Nacional de las Ciencias de Salud Ambiental (NIEHS, siglas en inglés). NIEHS es uno de los Institutos Nacionales de Salud, parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos. La página de Internet de NIEHS es http://www.niehs.nih.gov
Las investigadoras son —
Dale P. Sandler, PhD
Jefa de la Rama de Epidemiología
Clarice Weinberg, PhD
Jefa de la Rama de Bioestadística
¿Por qué es importante que yo contribuya con el Estudio de Hermanas?
El cáncer del seno es una grave enfermedad que afectará a 1 de 8 mujeres en los Estados Unidos. Creemos que el Estudio de Hermanas nos dará información valiosa sobre las diferentes razones por las cuales las mujeres tienen cáncer del seno. Esta información puede ayudarnos a aprender sobre las maneras de prevenir el cáncer del seno. Las experiencias de la vida son desiguales para todas las personas, sin embargo, aunque las mujeres tengas experiencias diferentes ellas pueden tener experiencias comunes que aumentan sus posibilidades de desarrollar cancer del seno. Por lo tanto, es importante que mujeres con diversidad de cultura, edad, raza y experiencias participen para que los resultados del estudio apliquen a todas.
¿Es esta investigación sólo sobre el cáncer del seno?
No. Estudiaremos factores de riesgo de otras enfermedades como la enfermedad coronaria del corazón, la osteoporosis y otros ciertos tipos de cáncer. Estos son problemas de salud importantes para las mujeres. Estudios a gran escala como el Estudio de Hermanas son muy costosos y por ello el usar los datos de este estudio para investigar otras enfermedades que pudieran estar influenciadas por el ambiente ayuda a incrementar el valor del estudio y a hacer un buen uso de la importante información que usted nos haya dado.
¿Por qué el Estudio de Hermanas está colaborando con organizaciones como La Sociedad Americana del Cáncer (ACS siglas en inglés), Komen, Cáncer de Seno Red de Fortaleza y ¨La Red de Hermanas, Inc.”(Sisters Network, Inc.)?
La Sociedad Americana del Cáncer, “La Red de Hermanas, Inc.” (Sisters Network, Inc.), La Fundación del Cáncer del Seno de Susan G. Komen y Cáncer de Seno Red de Fortaleza están apoyando al Estudio de Hermanas utilizando sus propios recursos y/u oportunidades para urgir a mujeres a que participen. Todas estas organizaciones comparten el interés del Estudio de Hermanas de aprender cómo el ambiente, estilo de vida y los genes pueden poner a ciertas mujeres a mayor riesgo de desarrollar cáncer del seno. Nuestras organizaciones colaboradoras son bien respetadas y apoyan la investigación del cáncer del seno al igual que son abogadoras de la salud de la mujer. Sus amplias conexiones y recursos nos pueden ayudar a informar a otros sobre el estudio.
Hay muchas otras organizaciones nacionales, regionales y locales, al igual que individuos, ayudándonos a alcanzar a Afro-Americanas, Indias Americanas, Latinas, Asiáticas, y mujeres mayores de 65 años a través de sus asociaciones y sus comunidades. Hay muchas para nombrarlas todas, sin embargo estás son algunas: AARP, Hermandad Afro-Americana Apha Kappa Alpha, La Asociación Nacional del Enfermeras Negras, Círculo de Esperanza de Personas Nativas, Oficina de Investigaciones de Salud de Nativos de Alaska, Redes en Acción (la Red Nacional Hispana/Latina de Cáncer), “The Witness Project” (proyecto para Afro-Americanas para la educación y prevención del cáncer del seno), para nombrar algunas. La página de Internet del estudio www.estudiodehermanas.org tiene una lista más completa.
¿A cuáles organizaciones le darán información obtenida del Estudio de Hermanas y cómo será utilizada la información otorgada para beneficio de la salud pública?
La información reunida en el Estudio de Hermanas será utilizada para identificar factores de riesgo que puedan aumentar la posibilidad de desarrollar cáncer del seno. Los resultados serán reportados en documentos que serán publicados en literatura científica, incluyendo diarios leídos por médicos, epidemiólogos, y científicos de laboratorios. Los resultados también serán reportados en la prensa nacional y regional, y a las participantes del estudio en boletines y en la página de Internet. Reportes en resumen del Estudio de Hermanas también serán publicados y estarán disponibles para el gobierno y otras organizaciones quienes toman decisiones sobre evidencia de agentes específicos que causan cáncer y otras enfermedades. Estos reportes también estarán disponibles para esas personas que hacen recomendaciones para pólizas y para otros investigadores que quieran probar maneras de prevenir enfermedades.